博览群书编辑部：
贵刊今年第六期所载张霖《周作人佚函笺释》，于１９５２年１０月２６日信中“弟之译书正是家庭手工业，但间接亦于国家有用。以前两年全与私商（书估）打交道。但现今那些货物（译稿大小五部）悉已由人民文学社收购。为此不但将来有出版之望，且亦足见以前工作在政府看来亦是
有关周信此节，须从“以前两年全与私商（书估）打交道”讲起。据《知堂回想录》，“１９５０年１月承蒙出版总署署长叶圣陶君和秘书金灿然君的过访，叶君是本来认识的，他这回来是来叫我翻译书，没有说定什么书，就是说希腊文罢了。”周作人１９５０年３至５月翻译《伊索寓言》，１９５０年７月至１９５１年６月翻译《希腊神话》（Ｂｉｂｌｉｏｔｈêｋê，托名阿波罗多罗斯著，实为公元一世纪的作品）。出版总署自己不办出版，译稿被安排给开明书店，虽付稿酬，却不出版。１９５０年１０月，葛一虹主持的天下图书公司计划出版古希腊悲剧，邀请缪灵珠译埃斯库罗斯，罗念生译索福克勒斯，周作人译欧里庇得斯。周氏于１９５０年１１月至１９５１年７月翻译《赫卡柏》（Ｈｅｋａｂｅ）。１９５１年７至８月翻译《圆目巨人》（Ｋｙｋｌｏｐｓ）。１９５１年１２月至１９５２年４月翻译《在奥利斯的伊菲革涅亚》（Ｉｐｈｉｇｅｎｅｉａ ｈê ｅｎ Ａｕｌｉｄｉ）。同样付酬而未予出版。
周作人１９５２年７月１１日日记云：“晚冯君培来访，谈译书事，大抵由人民文学出版社接受悲剧译事。”８月２９日云：“得人民文学社通知云，伊索及神话稿已由开明移交，此事甚可喜，总之已脱出了私商的土牢矣。”与致龙榆生信所说正相符合。“那些货物（译稿大小五部）”当指《伊索寓言》《希腊神话》和欧里庇得斯的三个剧本。其中《伊索寓言》于１９５５年２月出版；《赫卡柏》《圆目巨人》《在奥利斯的伊菲革涅亚》连同周氏此后所译欧里庇得斯另外十个剧本，收入１９５７年２月至１９５８年９月出版的三卷本《欧里庇得斯悲剧集》中。《希腊神话》则直到１９９９年１月才由中国对外翻译出版公司首次印行。附带说一句，周氏还曾为开明书店翻译希罗多德《历史》（Ｈｅｒｏｄｏｔｕｓ＇ｓ Ｈｉｓｔｏｒｉａｅ）。于１９５１年７月起手，然而“到了第二年的一月，开明通知因为改变营业方针，将专门出青年用书，所以希罗多德的翻译用不着了，计译至第二卷九十八节遂中止”。译稿约十万字，现已亡佚。
止 庵
２００７年６月１０日
 |
